Nous avons décidé de créer une équipe spécialisée dans les affaires non résolues, avant que le délai de prescription ne soit passé.
Est-ce le sergent Ooyama ?
Je cherche actuellement la personne disparue.
Mika Kondo a été trouvée sous le pont de Shiomachi.
La cinquième victime a été trouvée près du pont Aioi à Hongo 1-Chome
Hé ! Ça va ?
Elle est en vie ! Appelez une ambulance s'il vous plaît !
Cadavre trouvé
Tentative de meurtre ratée
Tentative de meurtre ratée sur Nakajima Ryoko
Ça a changé.
M. Kojima !
Avez-vous modifié ce qui était écrit ?
Quoi ? Ça, ça, ça. Le meurtre de Nakajima Ryoko s'est changé en tentative de meurtre ratée.
Regardez là.
Tentative de meurtre
Vous avez raison.
Nakajima Ryoko a été agressée mais sauvée par un policier qui était par chance dans le coin.
Attendez, attendez, attendez !
Quoi ?
La cinquième victime, Nakajima Ryoko.
Victime ? Nakajima Ryoko a été victime d'une tentative de meurtre ratée.
Vous aussi ?
Vous pensez aussi que c'était une tentative de meurtre ratée ?
Que dites-vous ? Il s'est passé quelque chose ?
Le passé a été changé.
Mais… je suis le seul à m'en être rendu compte ?
17 avril 1997
Attendez là !
Hé !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez ! Ça fait mal !
- Quel est votre problème ? - Arrêtez de résister !
- C'est lui ? - Nous l'avons attrapé la main dans le sac.
- Nous avons aussi des témoins. - Vous avez la mauvaise personne !
- Emmenez-le ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ce n'était pas moi !
Kimura Naoya, 22 ans. Étudiant à l'université.
Tous les crédits te reviennent.
Merci, Monsieur.
­
Qui a dit que nous arrêtions les recherches ?
C'est la même chose.
­
Vous êtes la seule personne à pouvoir sauver les victimes !
C'est Ooyama du département Josai.
Je cherche actuellement la personne disparue.
- La personne disparue ? - La personne disparue, Kondo Mika.
Il a parlé
comme s'il était en 1998.
La cinquième victime a été trouvée près du pont Aioi à Hongo 1-Chome
Ce que j'ai dit au talkie-walkie,
lui a permis de sauver
Nakajima Ryoko.
Est-ce pour cela que le passé a été altéré ?
Tentative de meurtre ratée
Non. Est-ce vraiment possible ?
Inspecteur adjoint !
Inspecteur adjoint ! Inspecteur adjoint Saegusa !
Oui.
C'est Ooyama.
C'est comme vous l'avez dit.
- Hein ? - La cinquième victime…
était à Hongo 1-Chome près du pont Aioi.
La personne agressée était une femme appelée Nakajima Ryoko.
Je vais vous le redemander…
mais qui êtes-vous ?
Pardon ?
Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Nous avons arrêté le suspect.
Tout est grâce à vous.
S'il vous plaît, dites-moi si c'est une blague !
Une blague ? De quoi parlez-vous ?
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Alors… Alors dites-moi aussi.
Comment étiez-vous au courant du crime qui était sur le point d'être commis ?
Je suis allé au pont Aioi comme vous me l'avez dit, j'ai sauvé la femme
et arrêté le criminel Kimura Naoya.
C'est la vérité. Je ne rigole pas.
Kimura Noaya arrêté
Vous…
avez arrêté Kimura Naoya ?
Oui.
L'affaire est maintenant résolue.
Inspecteur adjoint Saegusa…
Est-ce…
vraiment 1997 ?
Que dites-vous ? Ça va ?
Si vous êtes en 1997,
Kimura va mourir.
Mort après interrogatoire
Mort
Écoutez s'il vous plaît !
Nous allons vous écouter autant que vous le voulez !
Que voulez-vous dire par Kimura va mourir ?
Kimura n'est pas le criminel. C'est une erreur d'arrestation et il va mourir lors de l'interrogatoire.
En plus de cela, au moment où Kimura va mourir,
dans une allée derrière une maison de bain à Oosawa 1-Chome,
il va y avoir une sixième victime.
Si vous êtes vraiment en 1997…
empêchez-le !
Que dites-vous ?
Il n'y a pas le temps !
Inspecteur adjoint Saegusa !
Venez-là !
Hé !
Asseyez-vous !
Vous vous foutez de nous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! Allez ! Ce n'est pas bon.
Hé ! Une ambulance !
Ne le bougez pas.
Ooyama !
Que se passe-t-il ?
Allez !
Nous venons d'avoir l'info !
Une autre victime.
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Ooyama !
Où se trouve l'équipe de la scientifique ?
Appelez-les !
Oui !
Questionnez les personnes autour !
Au même moment où Kimura meurt, à Osawa 1-Chome
il y aura une sixième victime dans l'allée à l'arrière d'un bain public.
[ Bibliothèque Centrale du Congrès ]
[ Base de données ]
[ Une femme agressée est sauvée ]
[ Suspect masculin arrêté par erreur, mort d'un arrêt cardiaque ]
C'est exactement la même chose que ce qui a été dit par radio.
Le passé a vraiment changé.
[ La femme sauvée a donné naissance ! ]
[ Le chef Ooyama a sauvé le couple ]
[ Département de police de Josai ]
[ Ooyama Takeshi ]
Comment pouviez-vous prévoir un crime qui allait être commis ?
­
Cette radio
est vraiment liée à l'an 1997.
Laissez-nous vous parler, s'il vous plaît.
Partez.
Nous enquêtons de nouveau sur cette affaire. Acceptez de coopérer avec nous, s'il vous plaît.
Votre femme est la seule victime qui a survécu dans cette affaire.
Ma femme a dit qu'elle ne se souvenait pas du visage du criminel.
Il peut s'agir de n'importe quoi ! Votre femme tient-elle un journal intime ou autre ?
Ma femme a survécu à cette attaque.
Mais qui faut-il blâmer pour sa mort ?
C'était votre faute !
Elle voulait tout oublier, mais vous êtes venus les uns après les autres !
C'est pourquoi elle n'a pas pu surmonter sa peine et en est morte !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis désolée.
Je reviendrai une autre fois.
Que faites-vous ici ?
Est-ce que ça va ?
C'est comme ça lorsque l'on ré-ouvre une enquête telle que celle-ci. Ça m'effraie de faire des recherches.
Policiers !
Je suis désolée pour mon père.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas bien de blâmer la police.
Mon père le sait,
mais les souvenirs sont douloureux.
Je comprends.
Je suis désolée mais je doute qu'il y ait de nouvelles informations.
Ma mère a tout dit lorsqu'elle a été interrogée.
Je vois.
Mais je voulais vous montrer cette photo.
Nous avons cette photo grâce à cette personne.
C'est ce que ma mère a toujours dit.
Cette personne ?
L'agent de police qui a sauvé ma mère.
Lorsque l'incident s'est produit,
ma mère était enceinte de moi.
Si le policier était arrivé plus tard sur les lieux,
ma mère et moi...
ne serions plus de ce monde.
Que faites-vous ici ?
Votre travail est de faire des recherches dans les dossiers papier au commissariat, non ?
Eh bien,
je voulais juste entendre la parole brute de la victime.
Je vois.
Euh...
ce n'est qu'un exemple mais...
Quoi ?
Si...
vous pouviez communiquer avec le passé par le biais d'une radio, que feriez-vous ? - Quoi ?
Ce n'est qu'un "si".
Vous en avez rêvé ou quelque chose dans le genre ?
Quelque chose dans le genre.
Ce n'est rien, ce n'était qu'un rêve.
Si je pouvais communiquer avec le passé,
je demanderais la protection des êtres qui me sont chers.
Et si cela aggravait la situation, que feriez-vous ?
C'est ce qui s'est produit dans votre rêve ?
Si vous changez le passé, vous changez également le futur.
Cela ne veut pas dire que ça va changer pour le mieux.
C'est mieux de regretter de l'avoir fait que de regretter de ne pas l'avoir fait.
Si le policier était arrivé plus tard sur les lieux,
ma mère et moi...
ne serions plus de ce monde.
Si... vous pouviez communiquer avec le passé par le biais d'une radio, que feriez-vous ?
Tout sera réglé d'ici ce week-end.
Nous en reparlerons après tout ça.
Je demanderais la protection des êtres qui me sont chers.
Il pourrait s'agir de la dernière connexion radio.
Mais ce n'est pas la fin.
La radio se connectera de nouveau.
Cette personne c'est
moi, 3 ans plus tôt.
C'est le Sergent Ooyama d'il y a 3 ans.
Vous pouvez changer le futur.
N'abandonnez pas.
Je ne sais pas pourquoi je suis capable de communiquer avec le passé.
Mais si c'est réel,
je suis capable de sauver les victimes.
Je peux arrêter les criminels.
Le premier enregistrement de recherche que j'ai vu.
La cinquième victime est Nakajima Ryoko.
La sixième victime, Shimada Yayoi.
La septième, Kitano Midori.
Parce que le Sergent Ooyama a sauvé Nakajima Ryoko.
Le nombre de victimes reste inchangé mais la date et l'heure ont avancé et le lieu a également changé.
Pourquoi ?
Pourquoi cela a-t-il accéléré les deux cas suivants ?
Jusqu'à présent, toutes les scènes de crime
se situaient près de rivières et de temples, là où peu de gens passent.
Mais dorénavant ce sont des ruelles et des parcs, là où ils pourraient être vus par des passants.
Leurs lieux de chasse ont changé.
Comment ça se fait ?
[ Tentative de meurtre ]
Parce que Nakajima Ryoko a été sauvée,
quelque chose est arrivé au suspect.
Quelque chose qui l'a poussé à commettre un autre crime peu de temps après.
Que s'est-il passé ?
( Dossier sur le sergent Ooyama Takeshi )
Encore ça ?
L'inspecteur de police adjoint Saegusa est introuvable.
C'est impossible ! Il m'a contacté...
Ça suffit !
Si vous avez le temps de débiter ces conneries,
alors essayez de vous remémorer le visage du criminel.
Il portait un chapeau
et il faisait sombre.
Au départ, vous recherchiez le criminel,
mais vous l'avez perdu en route et avez trouvé un homme qui n'a rien à voir avec l'affaire !
Lorsque je lui courais après dans la ruelle, je suis certain que c'était lui.
Alors, à quel moment avez-vous fait une erreur ?
Je ne sais pas.
Arrête de déconner ! Tu es supposé être un flic !
À cause de vous, le chef Ito doit prendre la responsabilité pour l'erreur d'arrestation.
Il sera rétrogradé et transféré dans un autre département.
J'en prendrai la responsabilité !
Ne me fais pas rire !
Je suis ravi d'avoir un subordonné si excellent.
Vous êtes suspendu jusqu'à ce que nous décidions de votre sort.
[ Yasuda Ramen ]
Hé, les ramen sont prêts.
Merci d'avoir attendu !
Et voilà.
Aïe !
Hé, Midori ! Que fais-tu ? Ça fait mal !
Là...
Vous aimez ça, non ?
Merci.
Que se passe-t-il ? Vous n'avez pas l'air bien.
C'est fini si tu fais des commentaires.
Sérieusement.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Ah, je vois.
Je veux un cadeau.
Dis ça à ton petit copain.
Je n'en ai pas. Vous n'avez jamais offert de cadeau à une fille avant, n'est-ce pas ?
Idiote ! Bien sûr que si !
Alors allons l'acheter !
- Quoi ? - Allons l'acheter !
Hé !
Attends, attends, attends !
Merci.
Laquelle est la mieux ?
Dépêche-toi de choisir !
Celle-là.
D'accord. Je veux acheter celle-ci !
­
Merci. Je la chérirai.
Fais en sorte que ton copain t'offre un cadeau l'année prochaine.
Je ferai ça.
Mais vous devez veiller sur moi afin que je ne me fasse pas avoir par un sale type.
Je suis occupé !
M. Ooyama !
Quoi ?
Je vous rendrai la pareille la prochaine fois !
Je n'aurai pas trop d'attentes.
Ça ne sert à rien de le fixer autant.
L'apparence et l'âge des victimes, ainsi que les scènes de crime, tout est éparpillé.
C'est impossible de trouver le tueur rien qu'en analysant les indices à propos des victimes.
N'est-ce pas, M. le profiler ?
Pour l'instant,
Je suis le seul à savoir que le passé a changé.
La raison pour laquelle le crime a été commis plus tôt,
est définitivement la clé pour résoudre cette affaire.
Ont-elles des points communs que nous n'aurions pas vus ?
Des points communs ? La seule chose c'est qu'elles ont été attaquées lorsqu'elles rentraient chez elles.
Peut-être qu'elles sont toutes passées par la même rue,
et que le tueur les a repérées ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas comme si elles étaient descendues à la même station de bus.
Bus ?
Peut-être étaient-elles toutes à bord du même bus ?
Quand même bien, y a-t-il un sens derrière ça ?
L'itinéraire du bus...
Quoi ?
Et si elles étaient toutes sur la même ligne de bus ?
Vérifiez !
C'est moi. Donne-moi le numéro de la compagnie de bus.
Ce sont les itinéraires des bus au moment des crimes.
La compagnie de bus a l'historique des achats des victimes.
Kondo Mika et Shimada Yayoi prenaient la ligne 98 du bus.
La ligne 98...
Pourquoi ai-je fait une erreur ?
Où le tueur a-t-il disparu ?
[ Josai Bus 98 ]
Il y avait aussi un bus à ce moment-là.
Toutes les scènes de crime sont près de la ligne 98 du bus.
Cela ne fait aucun doute.
Le tueur a repéré les victimes dans les bus
et les as suivies après coup pour les agresser.
Si nous raisonnons de cette façon, c'est logique que les crimes semblent avoir été commis un peu partout.
Le criminel a raté sa tentative de meurtre sur Nakajima Ryoko à Hongo 1-Chome et
il a tué Shimada Yayoi une heure plus tard.
Deux jours après, il tue la victime suivante.
Généralement, quand les criminels échouent,
ils prennent des précautions et attendent un peu avant de recommencer.
Mais ce criminel semble n'avoir aucun contrôle sur ses crimes.
S'il s'agit de meurtres sexuels, c'est une possibilité.
De plus, comme il a failli être arrêté,
il a peut-être perdu le contrôle de lui-même.
Et s'il avait eu une raison de perdre le contrôle ?
Le tueur a vu Nakajima Ryoko sur la ligne de bus n°98.
Après être descendu du bus, il a essayé de la tuer à cet endroit.
Cependant, il a été aperçu et s'est donc enfui.
Il a disparu à cet endroit-là.
À l'arrêt de bus ?
Tandis que le policier faisait une erreur et qu'il était occupé à arrêter un autre homme,
le tueur est monté dans le bus.
Il y a avait évidemment d'autres passagers à bord du bus,
et c'est là qu'il a trouvé sa prochaine victime.
Alors, les meurtres n°6 et 7
ont été commis pour empêcher les témoins de parler ?
S'il avait besoin de rapidement les faire taire, ce serait le seul moyen.
C'est étrange. J'ai entendu dire qu'un autre policier avait dit la même chose à l'époque.
Le policier qui a sauvé Nakajima Ryoko.
[ Échec de la tentative de meurtre sur la personne de Nakajima Ryoko ]
[ L'officier de police Ooyama sauve un couple ]
[ 19 avril 1997 ]
[ Bus Jyonishi, Bureau des affaires de Jyonishi, Dernier arrêt ]
Excusez-moi, je suis le conducteur de la ligne 98, il y a deux jours de cela...
Euh, à 21 h 30... vous conduisiez le bus qui est passé par le pont Aioi, à 21 h 30 ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un qui est monté à bord du bus à l'arrêt Pont de Aioi ?
Non, personne.
- Est-ce que vous en êtes sûr ? - Oui.
Un homme vêtu d'une veste noire devrait être monté dedans.
Personne n'est monté dedans.
Cette zone est proche du dernier arrêt, alors même si des personnes descendent, il n'y a personne qui monte à bord du bus.
Puis-je aller faire ma visite médicale la semaine prochaine ?
Ah, votre visite médicale. Faites-la la semaine prochaine, s'il vous plaît !
Si ce raisonnement est juste, cela voudrait dire que le conducteur du bus a aussi été assassiné ?
Le raisonnement de M. le Profiler est aussi sans fondement.
Quoiqu'il en soit, commençons par interroger le conducteur du bus,
il devrait se rappeler de quelque chose.
­
Monsieur Tanaka Shuichi, c'est cela ? C'est lui.
Je vais le prendre.
Il est maintenant à la retraite.
Veuillez vous asseoir.
Où se trouve actuellement M. Tanaka ?
À vrai dire, nous n'avons pas été en mesure de le joindre depuis qu'il a déménagé.
Même nos courriels nous sont revenus.
Est-ce qu'il y avait qui que ce soit qui était proche de lui cette époque ?
Il aurait pu contacter cette personne.
Ah, je crois que Mlle Yashiro était assez proche de lui.
Quelle était son prénom ?
Yashiro Eiko.
Est-elle encore là ?
Yashiro est partie plus tôt aujourd'hui.
Elle a reçu un appel de votre camarade ce matin qui lui a posé des questions au sujet d'historique d'achat de tickets de bus,
puis elle est partie.
Ah, l'adresse ?
Veuillez patienter ici, s'il vous plaît.
Je me demande ce que le tueur est en train de faire.
Un homme qui ne pouvait pas contrôler son envie de tuer,
pourquoi a-t-il soudainement arrêté de tuer ?
Peut-être qu'il est mort,
ou peut-être qu'il est en prison pour avoir commis un autre crime.
Ou bien, il est peut-être en train d'attendre tranquillement sa nouvelle proie.
Personne autour de lui...
ne sait qu'il est un meurtrier en série.
Peut-on entrer sans permission ?
Les méthodes pour ligoter la victime
sont identiques.
C'est le même meurtrier.
Les crimes ont recommencé ?
D'après les preuves que nous avons, il est possible que ce soit le cas.
Pourquoi après 21 ans ?
Retirez cette affaire à l'équipe spécialisée dans les affaires non résolues.
Comment ?
Le tueur faisant partie d'une affaire non résolue
pourrait avoir recommencé à tuer des gens !
Et si les médias découvraient que le criminel s'était remis à tuer
après que nous avons recommencé à le chercher ?
Transmettez immédiatement l'affaire à un autre département.
Oui, Chef !
Merci pour votre travail.
L'équipe spécialisée dans les affaires non résolues peut maintenant partir.
Quoi ?
À partir de maintenant, nous prenons le relais. Sortez !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont les ordres du chef. Obéissez-nous.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de partir !
Le tueur a repris sa folie meurtrière parce que vous avez recommencé à le chercher !
Vous avez tué la victime !
- Lâchez-moi ! - Vous... !
Arrêtez ! Est-ce que vous essayez d'altérer une scène de crime ?
M. Yamada, que faites-vous ?
C'est inutile.
Pourquoi doit-on se retirer ?
Vous avez entendu. Ce sont les ordres du chef.
Il est peut-être vrai que les meurtres ont repris après que le tueur découvre que nous enquêtons de nouveau,
cependant, c'est également la raison pour laquelle nous ne devrions pas nous retirer.
Allô.
Le corps de Yoshiro Eiko est arrivé.
Nous allons débuter l'examen post mortem (autopsie après décès).
Vérifie s'il y a des différences avec les affaires précédentes.
Analyse minutieusement.
Si tu trouves quelque chose, contacte-moi d'abord.
C'est compris.
Qui a dit que nous arrêtions l'enquête ?
Vous n'êtes pas un profiler ?
Calmez-vous, prenez de la distance et analysez le crime.
C'est cette radio.
Quoi ?
Je l'arrêterai.
Il est toujours 23:23 lorsque les talkies-walkies se connectent l'un avec l'autre.
Espèce de crétin !
Tu es suspendu !
Pourquoi est-ce que tu es allé à la société de bus ?
Je suis désolé.
Il est certain que le tueur était dans ce bus.
Tu as réussi à en trouver la preuve ?
C'est que... Je ne l'ai pas encore trouvée.
S'il n'y a pas de preuve, qui va te croire ?
Je trouverai cette preuve !
Excusez-moi,
c'est l'heure de votre rendez-vous.
Viens par là !
Reprends-toi !
Aïe ! Aïe !
Arrête de bouger !
Hé !
Allez !
Hé, qu'est-ce que...
La clé !
Hé ! La clé !
Hé ! Hé !
Hé !
Hé ! Attendez une seconde !
Vide-toi l'esprit !
Allez ! Ce n'est pas la peine de faire ça !
Agent Ooyama, est-ce que vous m'entendez ?
Hé !
C'est Saegusa.
Hé ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Hé ! Est-ce que que quelqu'un est là ? Hé !
Une autre victime a été assassinée.
Si vous vous êtes véritablement en 1997,
empêchez le prochain meurtre, s'il vous plaît !
De mon côté, nous sommes...
en 2018.
En 2018 ?
L'assassin n'a pas encore été arrêté,
mais il y a encore une chance.
Il y a une autre victime mentionnée dans les dossiers d'enquête.
Une autre ?
Hé ! Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Veuillez empêcher le meurtre et arrêtez le tueur !
Changez le futur, s'il vous plaît !
La prochaine victime est...
Kitano Midori, 28 ans. Elle travaille dans un restaurant...
le 19 avril à 21h00,
elle sera assassinée à Osawa 6-Chome.
Midori ?
Kitano Midori ?
[ 19 avril ]
C'est aujourd'hui.
Hé ! Hé !
Est-ce que vous m'entendez ?
Attrapez le tueur, s'il vous plaît !
Vous êtes le seul à pouvoir sauver la victime !
Que voulez-vous dire par Midori va mourir ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Hé !
Vous êtes le seul à pouvoir renverser la situation !
Hé ! Bon sang !
Est-ce que vous m'entendez ?
J'ai dit, changez le futur !
Il y a quelqu'un ? Hé !
Merde ! Vous plaisantez ?
Est-ce que vous m'entendez ? Hé !
Bon sang !
Que voulez-vous dire par, "Midori" ?
Merde !
[ Kitano Midori a été retrouvée morte ]
­
Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
­
Où est Midori ? Midori !
Elle est partie tout à l'heure.
Tout à l'heure ?
Hé ! Hé !
­
Sous-titres apportés par l'équipe Signal@viki
Allô ?
Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
La prochaine victime sera Kitano Midori,
elle a 23 ans et travaille dans un restaurant.
Elle sera assassinée le 19 avril, à 21h00, à Osawa 6-Chome.
Arrête de tourner en rond.
­
[ Kitano Midori ]
[ Retrouvée morte ]
Le crime est déjà en train de se produire. Pourquoi est-ce que ça ne change pas ?
Est-ce que c'est une raison pour un meurtre ?
Mlle Sakurai est en danger.
Je vous demande si le tueur a été arrêté !
Est-ce que vous êtes prête ?
Grand frère !
Ne ressentez-vous rien après avoir vu cela ?
Si nous trouvons le criminel pour cette affaire, nous devrions être capables de découvrir d'autres coupables dans d'autres affaires.
Oh ! La preuve devrait être cachée ailleurs.
Il a fait ses preuves !
Vous pensez connaître une affaire juste parce que vous avez lu le dossier d'enquête,
mais les choses sont différentes ici !
L'agent Ooyama a empêché d'autres meurtres de se produire.